Очень неудачная британская «экспедиция»: Page 3 of 3

Командование артиллерии Экспедиционных сил (Commander, Royal Artillery, British Expeditionary Force)

• 1-я бригада зенитной артиллерии:
  
  • 1-й полк зенитной артиллерии (8 3.7-дюймовых и 16 3-дюймовых зенитных орудий);
  • 6-й полк зенитной артиллерии (8 3.7-дюймовых и 16 3-дюймовых зенитных орудий);
  • 85-й полк зенитной артиллерии (24 3.7-дюймовых зенитных орудия);
• 2-я бригада зенитной артиллерии:
  
  • 2-й полк зенитной артиллерии (16 3.7-дюймовых зенитных орудий);
  • 60-й полк зенитной артиллерии (32 3-дюймовых зенитных орудия);
  • 51-й полк легкой зенитной артиллерии (32 40-мм зенитных орудия и 32 зенитных пулемета);
  • 58-й полк легкой зенитной артиллерии (20 2-фунтовых зенитных орудий);
• 4-я бригада зенитной артиллерии:
  
  • 4-й полк зенитной артиллерии (8 3.7-дюймовых и 16 3-дюймовых зенитных орудий);
  • 1-я отдельная зенитная батарея (12 40-мм зенитных орудий);
  • 21-я отдельная зенитная батарея (8 3.7-дюймовых зенитных орудий);
• 5-я прожекторная бригада зенитной артиллерии:
  
  • 1-й полк зенитных прожекторов (96 150-мм зенитных прожекторов);
  • 2-й полк зенитных прожекторов (48 150-мм зенитных прожекторов);
  • 3-й полк зенитных прожекторов (96 150-мм зенитных прожекторов);
• 1-я тяжелая железнодорожная артиллерийская батарея (2 9.2-дюймовых орудия);

* В подчинении командования артиллерии было так же много разных полков полевой артиллерии, но все они были переданы в корпуса, в составе которых и указаны выше и помечены *.

Командование инженеров Экспедиционных сил (Commander, Royal Engineers; British Expeditionary Force)

• Штабы 1-го и 2-го командования (уровня бригады);
• Семь саперных рот;
• Две инженерно-строительных роты;
• 1-я группа по строительству туннелей (в составе четырех рот);
• 1-я химическая группа (в составе трёх рот);

В непосредственном подчинения командования Экспедиционных сил.

1-я армейская танковая бригада (77 танков Tank Infantry Mk.I Matilda и 23 танка Tank Infantry Mk.II Matilda II);

1-я разведывательная бригада (56 легких танков Tank Light Mk.VIB);

2-я разведывательная бригада (56 легких танков Tank Light Mk.VIB);

12-й уланский полк (38 бронеавтомобилей Car Armoured Light Morris CS9);

Два охранных батальона;

5-я пионерная группа (8 пионерных рот);

Прибывала 1-я бронетанковая дивизия (легкие танки: 77 Tank Light Mk.VIB и 60 Tank Light Mk.VIС, крейсерские танки: 24 Tank Cruiser Mk.I, 31 Tank Cruiser Mk. II, и 95 Tank Cruiser Mk. IV);

«Саарская группа» (Saar Force)

• 51-я пехотная дивизия;
• 1-й полк лотианских и пограничных конных йоменов (28 легких танков Tank Light Mk.VIB);
• Два отдельных пулемётных батальона;
• Два отдельных инженерных батальона;
• 1-й полк конной артиллерии (8 25-фунтовых пушек-гаубиц);
• 327-я батарея 97-го артиллерийского полка (12 25-фунтовых пушек-гаубиц);
• 51-й полк средней артиллерии (16 6-дюймовых гаубиц);
• Отдельная инженерная рота;

Обеспечение линии коммуникаций Экспедиционных сил.Line-of-Communications Command, British Expeditionary Force

• 12-я пехотная дивизия (в качестве инженерной без артиллерии и тяжелого вооружения);
• 23-я пехотная дивизия (в качестве инженерной без артиллерии и тяжелого вооружения);
• 46-я пехотная дивизия (в качестве инженерной без артиллерии и тяжелого вооружения);
• Северный район:
  
  • Район Ла-Манша:
    
    • Два охранных батальона;
    • Пионерная рота;
  • Район Булони:
    
    • 174-я зенитная батарея (8 2-фунтовых зенитных пушек и 8 зенитных пулеметов);
    • 5-я прожекторная батарея;
    • Четыре отдельных пионерных роты;
  • Медицинская база в Дьепп:
    
    • Отдельная инженерная рота;
    • Две отдельных пионерных роты;
    • 9-я пионерная группа (пять рот);
  • Район Руана:
    
    • 3-я бригада зенитной артиллерии:
      
      • 8-й полк зенитной артиллерии (16 3.7-дюймовых зенитных орудий);
      • 79-й полк зенитной артиллерии (32 3.7-дюймовых зенитных орудия);
      • 4-я отдельная батарея (12 40-мм зенитных орудий);
      • 174-я отдельная батарея (12 2-фунтовых зенитных орудий);
      • Взвод 173-й отдельной батареи (4 2-фунтовых зенитных орудия);
      • 5-я прожекторная батарея (24 90-мм зенитных прожектора);
    • 8-я пионерная группа (двенадцать рот);
    • 15-я пионерная группа (пять рот);
    • Две отдельных инженерных роты;
    • Две отдельных пионерных роты;
    • Отдельный охранный батальон;
    • Рота аэростатов заграждения (24 аэростата);
• Южный район:
  
  • Район Шербура:
    
    • Отдельный охранный батальон;
    • 1-я пионерная группа (три роты и шесть взводов);
    • Отдельная инженерная рота;
  • База Ренн:
    
    • Командование инженеров:
      
      • Отдельная инженерная рота;
      • Две строительных роты;
      • Четыре пионерных роты;
      • Три строительных железнодорожных роты;
      • Две железнодорожных роты;
    • 2-я пионерная группа (4 роты);
    • 6-я пионерная группа (10 рот);
    • 13-я пионерная группа (3 роты);
    • 14-я пионерная группа (8 рот);
    • Два охранных батальона;
  • Район Нанта:
    
    • 3-я пионерная группа (14 рот);
    • 4-я пионерная группа (3 роты);
    • 7-я пионерная группа (16 рот);
    • Две отдельных инженерных роты;
    • Восемь отдельных пионерных рот;
    • Два охранных батальона;
  • Район Марселя:
    
    • Пионерная рота;
    • Несколько мелких подразделений охраны;

Сухопутные части, приданные передовым авиационным силам во Франции. Army Units detached to Advanced Air Striking Force,

• 12-я бригада зенитной артиллерии:
  
  • 53-й полк зенитной артиллерии (24 3-дюймовых зенитных орудия);
  • 73-й полк зенитной артиллерии (16 3-дюймовых зенитных орудий);
  • 5-я отдельная батарея (8 3.7-дюймовых зенитных орудий);
  • 162-я отдельная батарея (12 40-мм зенитных орудий);
  • 7-я прожекторная батарея (24 зенитных пулемета, прожекторов не было);
• Отдельная инженерная группа (7 отдельных рот);
• 10-я пионерная группа (8 отдельных рот).

Сухопутные части, приданные авиационным силам во Франции. Army Units detached to Air Component, British Air Forces France, British Expeditionary Force

• Северная инженерно-строительная группа (23 отдельных роты);
• Южная инженерно-строительная группа (10 отдельных рот);

Некоторое уточнение по поводу номеров полков, отдельных батальонов и других частей. Дело в том, что в британской армии эти части именовались не по номерам, точнее не только по номерам. Было еще и наименование, например «1-й Дорсетский пулеметный батальон» или «2-й Варвикский пулеметный батальон», причем нумерация у всех дорсетских, милдберрийских и пр. была своя, то есть 1-х батальонов в британской армии было множество, а надо по каждому писать приставку «линкольнширский» или «ланкастерский», а это, согласитесь, займет много места и только усложнит документ, заполнив его не особо полезной информацией.

Как вы, наверное, заметили, в перечне частей выше есть вот такой полк 1^st Lothians and Border Horse regiment (Yeomary), который как только не переводят порой на русский язык. И хотя я дал максимально возможный правильный перевод, но лучше не усугублять подобные моменты.